Épisode 20
Pourquoi me donnez-vous ça ?
À partir de maintenant,
quitte ton emploi dans cette compagnie.
Vraiment, de quoi avez-vous aussi peur
pour que vous me donniez cet argent ?
Peur de quoi ?
D'ailleurs, de quoi pourrais-je avoir peur ?
Ma Joo Ri,
à cause de toi, elle devient folle.
Elle m'a dit qu'elle ne pouvait travailler dans cette compagnie.
C'est pourquoi je te donne cet argent.
Qui vois-je là ?
Ce ne serait pas la mère de Joo Ri ?
On dirait bien que vous tentez de m'écarter avec cet argent.
Je suis désolée, ça ne marche pas.
As-tu bien compté combien de zéro il y a ?
Ce n'est pas 5 mille. C'est 5 millions. 5 millions.
Seulement 5 millions ?
Vous essayez de me faire taire avec seulement 5 millions ?
Ça aurait été différent si ça avait été 50 millions !
Ce n'est pas suffisant.
Je ne quitterai jamais mon emploi !
Vous êtes la mère de Joo Ri, c'est exact ?
Quelque chose ne va pas ?
On dit qu'il ne faut pas prendre soin de l'enfant d'une autre.
À la fin, je reçois ce genre de traitement.
Pourquoi êtes-vous comme ça ? Qui est cette femme ?
Elle est ma belle-fille. Plus précisément,
elle était ma belle-fille.
Belle-fille ?
Aigoo ! Aigoo, aigoo...
Vous êtes un peu plus calme maintenant ?
Aigoo... Après avoir bu quelque chose de frais,
j'ai les idées un peu plus claires.
Si vous me permettez, puis-je vous demander quel était le problème ?
Vous avez tout vu, alors je n'ai rien à vous cacher.
Je vous ai dit que Joo Ri a un grand frère, exact ?
Il est si gentil et innocent. Vraiment, dans le monde entier,
il n'y en a pas d'autre comme lui. - Je vois...
Mais il a rencontré la mauvaise femme.
Elle était décevante, et a une relation compliquée avec les hommes.
Ils se sont séparés après 3 ans de mariage.
Alors cette femme...
Oui, exactement.
Mais, qu'est-ce que vous...
Aigoo. Vraiment, je ne sais pas quel genre de destin j'ai mais,
elle a divorcé et a trouvé un emploi. Et de toutes les places...
Ma compagnie, c'est ça ?
Ma Joo Ri est si douce et délicate.
La différence entre leurs personnalités est trop grande.
Même lorsqu'elle vivait avec son frère,
Joo Ri détestait déjà sa belle-soeur.
Alors,
il semble qu'elle soit très gênée de travailler dans la même compagnie.
Bien entendu. - Alors,
je lui ai demandé si elle pouvait travailler dans une autre compagnie.
Je lui ai demandé si gentiment, mais
elle en a demandé 50 millions.
Oh mon Dieu !
Dans quel département,
et quel est son nom ?
Non, ça va.
Je fais des affaires moi aussi
mais les gens importants ne devraient pas
être impliqués dans les affaires personnelles.
Je vous en prie, faites comme si vous n'en aviez pas entendu parler.
Hé, de l'eau glacée !
Quelle est la raison pour laquelle tu n'as pas pris l'argent ?
J'ai déjà dit à votre mère.
Je partirai si je reçois 50 millions.
Comment peux-tu être aussi confiante ?
Pour quelle raison je ne devrais pas être confiante ?
Pour être honnête, celles qui ne sont pasconfiantes, c'est vous et votre mère ?
Quelle est la vraie raison pour laquelle tu ne veux pas partir ?
Tu crois que tu as trouvé notre faiblesse, c'est ça ?
Parce que tu as été maltraitée dans notre maison,
tu veux prendre ta revanche maintenant ?
Je n'en ai pas l'intention, alors partez et faites votre travail.
Vous pouvez quitter votre poste comme ça durant vos heures de travail ?
Ce n'est pas parce qu'il est mon beau-fils,
mais ce genre d'homme est difficile à trouver aujourd'hui.
Il est gentil, travailleur, fiable et en bonne santé.
Si jamais il se remariait, comme le disent les enfants, ce serait une bonne prise !
Arrêtez maintenant, belle-maman.
Je vous donne ma parole pour mon beau-fils, en utilisant mon sceau.
Ne vous en faites pas, d'accord ?
Partons un moment pour les laisser parler.
Oui, bien entendu ! Je sais quand me retirer.
Vous pourrez vous amuser, les jeunes.
Beau-fils Min, profites-en bien.
Et je paierai pour les cafés.
J'ai de l'argent aussi, belle-maman.
Je ne te le donne pas parce que tu n'en as pas.
Alors je vous revois bientôt.
Allons-y.
Aigoo, ils tournent un film.
C'est ce qu'on appelle un joli petit couple.
Il semble que vous avez une bonne relation avec votre belle-mère.
Ah, oui.
Quand j'ai entendu que vous viviez avec elle depuis près de 30 ans après la mort de votre femme,
j'ai été vraiment touchée.
Je voulais vraiment vous rencontrer.
Je suis flatté.
Je dois aller aux toilettes, pardonnez-moi.
Choon... Choon Hee !
Mauvais garçon !
Choon Hee, c'est un malentendu.
Choon Hee ! Choon Hee !
Monsieur Hyo Dong !
Choon Hee ! Choon Hee...
Allons quelque part pour parler. Ne vous méprenez pas.
Que je comprenne mal ? J'ai tout vu de mes propres yeux.
Je comprends que vous ayez pu vous méprendre.
J'ai eu ce rendez-vous arrangé aujourd'hui parce que...
Qu'est-ce que vous faites ?
J'ai été folle de croire un homme comme vous !
Je suis cinglée !
Choon Hee, écoutez ce que j'ai à dire !
Le repas est terminé et elle n'est pas encore là.
Je deviens fou.
Ce n'est pas un peu trop ?
Comment pouvez-vous prendre soin d'un patient comme ça ?
Je ne suis pas de bonne humeur, ne me parlez pas.
Arrêtez-vous tout de suite !
À qui criez-vous d'arrêter ? Qui êtes-vous pour me donner des ordres ?
Pourquoi m'avez-vous frappé sans avoir pris le temps de m'écouter ?
J'ai mes raisons.
Quelles raisons ? Vous aviez l'air de bien l'apprécier.
Il n'en est rien. Pour le moment, excusez-vous.
M'excuser ?
Pour m'avoir frappé !
Je vous ai frappé parce que vous le méritez. Pourquoi je m'excuserais ?
Il n'y a pas de raison pour me frapper !
Je ne savais pas que vous étiez ce genre de personne.
Vous avez rencontré cette femme devant mes yeux, et il n'y a pas de raison de vous frapper ?
Service public, vous avez eu un rendez-vous arrangé ?
Comment c'était arrangé, c'est pourquoi j'ai dû y aller,
vous n'avez pas entendu mes raisons, vous m'avez juste frappé !
Vous n'êtes pas trop rude ?
Madame Yang, vous l'avez giflé ?
Assez ! À partir d'aujourd'hui, je n'ai plus de sentiments pour vous, alors
vivons nos vies comme si nous ne nous connaissions pas.
Parfait. Les femmes violentes et caractérielles comme vous,
je suis fatigué d'elles aussi !
Pourquoi êtes-vous comme ça, vraiment ? Vous ne manquez pas un peu de civilité ?
Ok ! C'est la fin de l'histoire alors !
Finissons notre relation avec ça !
Oui, parfait pour moi !
Ah, ces deux là. Peu importe à quel point vous êtes en colère,
comment pouvez-vous rompre si aisément ? Calmez-vous et parlez-vous.
Le temps passé avec vous était bien amusant. Adieu, Min Hyo Dong.
Hé, Madame Yang ! Madame Yang ! Vous ne la suivez pas ?
C'était amusant pour moi aussi. Adieu, Yang Choon Hee !
C'est mauvais. Peu importe à quel point vous êtes en colère, c'est mal.
Vous avez des sentiments l'un pour l'autre, vous ne devriez pas parler de rompre comme ça !
Bougez-vous !
Quelle est cette situation ? Pourquoi êtes-vous comme ça ?
Au lieu du porc, nous devrions aller manger du canard.
Mais nous avons déjà dit à la nutritionniste Min que nous allions au restaurant de porc.
Vous sortez ce soir les filles ?
Oh...
Bonjour !
Oui, nous avons une nouvelle collègue et parce que nous sommes très occupées, nous ne sommes pas sorties depuis longtemps.
Ne dis pas ça. J'ai encore plus faim.
Où pourrions-nous aller manger ce soir ?
Que dites-vous de porc grillé ?
Porc grillé ?
Vous n'aimez pas ça ?
Non, non, non !
Vous savez manger ce genre de truc ?
Je les aime vraiment beaucoup.
Allons-y.
Oui.
Santé !
Je ne savais vraiment pas que vous aimiez le porc grillé !
C'est vraiment étrange, pas vrai ?
Honnêtement, c'est ma première fois.
Mais plus tôt vous aviez dit beaucoup les aimer.
La réunion n'était pas très plaisante. Au lieu d'être trop formels,
j'ai cru que manger dans un endroit comme celui-ci pourrait être agréable.
C'est acceptable, oui ?
C'est parfait pour moi.
Pourquoi ne commandez-vous pas ?
Oui.
Je m'excuse, je suis en retard.
Nous avons déjà fait une tournée.
Voilà.
Là.
D'un seul coup, vous buvez tout.
Un coup. Un coup.
Wow !
Là, pourquoi ne prenez-vous pas un verre ?
Je m'excuse, je crois que je ne peux pas boire ce soir.
Quelle peut bien être la raison ?
Ah,
c'est que j'ai un rendez-vous. Là, laissez-moi vous servir un verre !
Wow, vous buvez bien !
Elle boit à la vitesse de la lumière.
Oui !
Le repas est prêt.
Ma bouche est très amère...
Ajumma, préparez-moi du nurungji.
Oui.
Aigoo... Redresse tes lèvres. Tu fais trop la moue.
Je ne peux vivre à cause de toi !
C'est exact. Tout est de ma faute.
Qu'est-ce que tu vas faire maintenant ?Maintenant, cette nul a dit qu'elle ne quitterait pas la compagnie !
Même si elle n'était pas là,
c'est seulement une question de temps avant que la vérité ne soit connue.
Alors pourquoi as-tu fait ça ?
Est-ce que je savais que ça arriverait ?
Qu'est-ce que tu vas faire ?
Premièrement, sa mère...
je vais prendre soin d'elle.
Sa mère t'accepte déjà comme belle-fille. Il faut juste te marier.
Sunbae a l'air d'un fils à maman ?
Quoi ?
Sunbae n'est pas comme ça.
Il est loin d'être un fils à maman.
Hé, par hasard...
Ton Sunbae,
avec «cette chose»...
Est-ce qu'ils ont ce genre de relation ?
«Cette chose» ?
Tu parles de «zéro» ?
C'est juste que j'ai fait tout ce que j'ai pu
pour les réunir tous les deux.
Ne dis pas n'importe quoi !
Sunbae a de hautes exigences. Quelqu'un comme elle... ?
Maman, tu es folle ?
À qui crois-tu parler comme ça ?
Tu me rends folle.
Hé !
Ne dis rien à ton frère.
Ça ne fera qu'empirer les choses.
Tu me crois stupide ? Hein ?
Cette, cette...
Je peux supporter les insultes de mon père et de mes demi-frères et soeurs mais,
de cette mère qui m'a donné naissance, plus que quiconque, quand cette mère pense que je suis dégoûtante, je ne peux le supporter.
D'ailleurs, quand je regarde les choses de son point de vue, je suis un mauvais sort écrit sur le front de ma mère.
Je vous en prie, sortez-moi de cette maison.
Vous devez avoir été seule, comme moi.
Votre vie aussi est vraiment pitoyable.
Mangez bien.
Comment se fait-il que la table ne soit pas pleine ?
Chae Won a dit qu'elle avait une réunion, et qu'elle serait en retard aujourd'hui.
On dirait bien que mon beau-frère a du bon temps pour cette rencontre arrangée.
Puisqu'il n'est pas encore revenu.
Elle semblait aussi gentille que Bouddha.
J'ai pu dire tout de suite qu'elle était l'âme soeur de votre beau-frère.
C'est déjà trop tard.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Maman, vraiment, abandonnerait-il une aussi jolie personne que madame Yang
pour s'intéresser à quelqu'un qui ressemble à Bouddha ?
Je ne sais vraiment pas pourquoi madame Yang, en passant,
est aussi jolie.
C'est ce que je dis. Elle peut paraître jolie pour 3 secondes.
Tu serais fatigué de la regarder si tu la regardais trop longtemps.
Si j'étais un homme, et si j'avais un camion remplit de femmes comme madame Yang, je n'en voudrais pas.
Le pire style de tous.
Exact. Elle a le visage de la mauvaise fortune.
Allô ?
Oui.
Un moment s'il vous plait.
Ils veulent te parler, Grand-mère.
Moi ?
Uhm Kkeut Soon à l'appareil.
Oui, oui maman de Min Jung.
Beau-fils n'est pas encore revenu.
Qu'est-ce que vous voulez dire ?
Hum ?
Il est parti au milieu de son rendez-vous et n'est pas revenu ?
Oui.
Oui, je comprends.
Quand mon beau-fils reviendra, je découvrirai ce qui s'est passé et je vous rappellerai.
Attendons un peu pour voir.
Oui.
Mon beau-frère a disparu alors qu'il était à son rendez-vous, maman ?
C'est ce qu'elle a dit. Je ne sais vraiment pas ce qu'il se passe.
Qu'est-ce que ça peut être d'autre ?
Il y est allé à cause de toi.
Mais dans son coeur, il n'a que madame Yang.
Maman de Bo Reum...
Va, et ramène-moi une aiguille et du fil.
Pourquoi avez-vous besoin d'aiguille et de fil alors que nous sommes en train de manger ?
Je veux coudre la bouche de ton mari. Pourquoi ?
Je suis si choquée, vraiment...
Où vas-tu alors que nous sommes en train de manger ?
C'est évident qu'il est au café ou quelque part comme ça, alors je dois le ramener ici.
Je viens avec vous, mère.
Moi aussi.
Je suis revenu.
D'où reviens-tu exactement ?
Je suis un peu fatigué, je vais aller me reposer.
Mais, qu'est-ce qu'il a... ?
Laisse-le seul.
Il a surement mal à la tête. Laisse-le se reposer.
À partir d'aujourd'hui, je vais vous oublier.
À l'avenir, prétendons de ne pas nous connaitre.
Parfait ! Les femmes qui sont
violentes et caractérielles comme vous, je suis fatigué d'elles !
Même si tous les hommes du monde changeaient,
j'ai cru que Oppa du service public ne changerait jamais.
Il n'est pas si bien.
Il est comme tous les autres.
Merde.
Moi je dis,
c'est comme si j'étais pris entre deux feux.
Et puis, ils étaient bien, avant. Pourquoi cette guerre maintenant ?
J'ai tellement faim.
Hé !
Professeur.
Que faites-vous ici ?
Je ne peux cuisiner avec mon bras comme ça.
Et vous ?
Mon neveu veut manger des croustilles.
Bonjour.
C'est le fils de mon frère le plus jeune.
Tu ressembles beaucoup à ton père.
Va choisir quelque chose que tu as envie de manger.
Oui, ma tante.
Est-ce que votre beau-frère est à la maison ?
Oui, il est revenu il y a peu de temps.
Attendez.
Ne l'appelez pas.
Il est vraiment fatigué pour le moment.
Madame Yang a fermé son commerce aussi.
Qu'est-ce qui se passe entre eux deux ?
Est-ce qu'ils s'aiment vraiment ?
Pourquoi claquez-vous de la langue ?
Un pruneau comme vous ne comprendra jamais.
Qui croyez-vous que je sois ?
J'aurais un fils de l'âge de Bo Reum si je n'avais pas raté mon premier amour.
Un premier amour ?
Vous avez eu quelque chose comme ça ?
Bien sûr !
Sous-titres par The Inheritance Team @Viki
C'était il y a 20 ans.
Je jouais une sonate de Mozart à la compétition.
J'ai fait une erreur, et j'ai oublié les notes.
Il m'a tendu son mouchoir.
«Étudiante, votre récital
est sincère.»
«Ce qui importe plus que la technique, c'est le coeur du musicien.»
«Étudiante, vous avez cette sincérité.»
Il était un chanteur qui était assis parmi les juges.
Mais il m'a suivi parce qu'il s'inquiétait pour moi.
N'est-ce pas quelqu'un de tendre ?
Et romantique ?
C'était un nouveau talent qui avait reçu des récompenses internationales.
Il répondait de temps à autre quand je lui envoyais des lettres de fan,
mais un jour il a commencé à cacher l'endroit où il habitait.
Alors mes lettres me sont revenues.
Où est-il passé alors que je lui parlais ?
Il n'a pas une once de manière !
Ma tante, j'ai terminé.
Ok, allons-y.
En ajoutant les ramens et deux triangles de riz aux algues, ça vous fait 5$.
Des ramens et du riz aux algues ?
La personne avec qui vous parliez a dit que vous payeriez pour le tout.
Je vous demande pardon ?
Je me régalerai !
Cet homme n'a aucune conscience !
Vous devez payer, cliente !
Ça m’énerve vraiment !
Je croyais que vous ne boiriez pas et seriez toute timide.
Vous êtes différente de ce que vous avez l'air.
Timide ?
Ce n'est définitivement pas ça.
Vous semblez saoule, ça va aller ?
C'est ma soirée de bienvenue dans la compagnie.
La protagoniste ne peut pas se retirer.
J'accepte pleinement !
Vous êtes une telle tornade.
Gérante, ne me détestez pas.
Je sais que je dois améliorer quelques trucs mais je travaille fort ! J'en fais le pacte d'allégeance !
Quand ai-je dit que je la détestais ?
Puisque nous allons dans la même direction,
nous pouvons prendre un seul taxi.
Mais par contre, pour Chae Won ?
Aucun problème.
Je peux rentrer à la maison.
Allez-y en premier.
Vous semblez vraiment saoule.
Nous partirons après votre départ.
Oui, faisons comme ça.
Vous ne pouvez pas !
Je suis la dernière arrivée alors je ne peux pas partir en premier.
C'est une mutinerie.
Vous allez en premier, seniors.
Vous êtes sûre que vous irez bien ?
Ça va.
Aucun problème !
Taxi !
Taxi, taxi.
Vite et montez, seniors.
Ça ira, vous êtes certaine ?
Ça va. Aucun problème !
Bon retour !
Oui.
On se voit demain matin.
Bon retour.
Bon retour, seniors.
Je devrais rentrer chez moi aussi.
C'est trop drôle de voir ça de mes propres yeux.
Qui êtes-vous déjà ?
Vous avez bu tout ce qu'elles vous ont offert.
Je vois que vous n'avez plus votre tête.
Capitaine Hong !
Qui est Capitaine Hong ?
Vous n'avez pas vu le film ? «Peu importe ce qui arrive, à qui, et où, et quand.»
Celui qui apparaît toujours, Capitaine Hong.
Vous êtes toujours là quand j'ai des soucis.
Oh, vous n'êtes pas Capitaine Hong.
Vous êtes Capitaine Lee !
Assez du drama d'ivrogne, je vous ramène à la maison.
Oui, Capitaine Lee !
Je vais bien !
Aucun problème.
Vous n'avez aucun problème ?
Vous êtes bourrée de problèmes.
Joo Ri
Allô ?
Elle fait toutes sortes de trucs.
Papa, je viens de quitter la soirée et je reviens à la maison.
Je suis dans le taxi alors je devrais être à la maison bientôt.
Ne t'inquiète pas, dors bien.
Une formidable adversaire.
Je vais tenir la lampe de poche,
et toi tu changes les nouilles avec celles de ton frère.
Aigoo,
c'est du vol.
Tu n'as pas vu ça dans les films ou les dramas ?
Les gens vont jusqu'à cette extrémité pour gagner.
Nous parlons de 100 millions ici !
J'ai compris.
J'ai dit, j'ai compris !
Il y a quelqu'un ?
Omo.
Qui voilà ?
Se Yoon, exact ?
C'est moi, tante Do Hee.
Oh, bonjour.
Hum.
Directeur Kim.
Bonjour.
Mais qu'est-ce que vous faites ici ?
Je suis la tante de Chae Won, et il est son oncle.
Ah bon ?
Mais pourquoi est-elle comme ça ?
Comment se fait-il que vous ramèniez Chae Won à la maison ?
Nous avons eu une soirée d'entreprise ce soir.
Mademoiselle Min Chae Won a beaucoup bu.
J'avais une course à faire dans le coin alors c'était sur mon chemin.
Et tout le monde va bien dans votre famille ? Et votre mère ?
Bien sûr.
Vous êtes venu jusqu'ici, entrez pour une tasse de thé.
Non merci, il se fait tard, je vais y aller.
Alors, bonne soirée.
Ça sent.
Qu'est-ce que ça sent ?
C'est qu'il n'est pas du même département que Chae Won vient de rejoindre. Qu'il la raccompagne à la maison, déjà ?
Il y a quelque chose qui sent définitivement mauvais.
Te voilà encore avec ces idées. Allez, viens.
Est-ce qu'il est trop tôt ?
C'est quoi ça ?
«Merci de m'avoir ramenée à la maison hier.»
«Savourez cette soupe. Min Chae Won.»
Sunbae l'a ramenée à la maison ?
Est-ce qu'ils pourraient avoir ce genre de relation ?
C'est quoi ça ?
Est-ce que, comme maman a dit, elle essaie de le séduire ?
Tu es venue tôt.
Prenez ce café contre la gueule de bois.
J'ai pensé que vous pourriez avoir pris un verre avec les collègues hier soir.
Merci.
Sous-titres offerts par la Inheritance Team @ Viki
À partir de maintenant, le jugement commence.
Commençons avec Uhm Ki Ok.
Oui, papa.
Tu as sélectionné la bonne farine, mais le mauvais sel.
La saveur est faible et tu as utilisé le sel raffiné et ce n'est pas bon pour la santé.
La forme n'est pas belle, non plus.
Les nouilles n'ont pas un goût pur.
40 points.
40 points ? Tu n'es pas injuste, père ?
Terminé.
C'est notre tour, papa.
Uhm Ki Choon
Qu'y a-t-il, papa ?
Ce sont vos nouilles ?
Bien sûr ! Mon nom est là, père.
Ce sont les nôtres, beau-père !
Même si la farine n'était pas la bonne,
votre combinaison de farine dure et tendre était bonne.
Et le goût n'est pas mauvais.
C'était bien d'avoir utilisé le sel de mer.
Il est rempli de minéraux.
Plus que tout, vos nouilles se mastiquent bien.
Elles ne sont pas parfaites, mais des trois,
ce sont les meilleures nouilles.
Oui !
Merci, beau-père !
Leurs nouilles sont les meilleures ?
Quelqu'un se fout de nous.
Je sais.
Elles étaient les pires, avant.
Père, tu es certain de ne pas avoir fait erreur ?
Qu'est-ce que vous racontez là ?
Vous mettez en doute les capacités de votre père ?
Nous travaillerons plus fort, beau-père !
Merci !
Les nouilles sont comme vos enfants.
Si les parents changent leurs enfants simplement parce qu'ils sont laids,
quels parents
peuvent rester là alors que leurs enfants se font voler ?
Pour cette raison, l'aîné, Uhm Ki Moon, qui a volé les nouilles,
est éliminé de ce tour et ne pourra pas participer au prochain non plus.
Qu'est-ce que vous dites là, beau-père ?
Vous devez le savoir mieux que quiconque.
Et mon second fils, Uhm Ki Choon, qui n'a même pas réalisé qu'il a été dérobé,
tu obtiens 0 points.
Qu'est-ce que c'est ça ?
Vous avez échangé nos nouilles ?
C'est quoi cette histoire ?
Je savais que les gens volent les autres dans ce monde,
mais votre propre frère ? Comment avez-vous pu ?
Tu ne peux pas nous donner 0 points ! Nous sommes victimes !
Terminé.
Attends.
Super, je suis première !
Hyung !
C'est pas un peu trop ?
Je suis désolé.
Je t'avais dit de pas le faire.
Beau-père est si futé.
Désolée pour ça.
Belle-soeur, désolée.
Comment avez-vous pu les échanger, même si vous n'avez aucune conscience ?
Vous ne croyez pas que vous avez joué un sale tour ?
Désolée, belle-soeur.
Je n'ai aucune excuse.
D'avoir zéro alors que nous n'avons rien fait de mal !
C'est si injuste !
Nous ne pouvons pas gagner.
Aïe !
J'ai été rude, hier.
Pardonnez-moi d'avoir heurté vos sentiments.
Prenez ces fleurs de réconciliation.
Réconcilions-nous maintenant.
À vendre ?
Ce n'est pas un peu extrême ?
Je peux libérer les lieux en l'espace d'une semaine.
Alors, si vous aimez, nous devrions signer le contrat.
Nous vendons à un prix très bas parce qu'elle doit quitter rapidement pour l'Amérique.
C'est difficile de trouver un endroit comme celui-ci à ce prix.
Amérique ?
Elle part ?
Nous reviendrons après y avoir réfléchi un peu.
Bien, alors revenez après y avoir réfléchi.
Au revoir.
Vous n'avez pas vu la note ?
Je ne fais plus d'affaires maintenant.
Vous retournez en Amérique ?
Sans m'en avoir parlé ? Comment pouvez-vous ?
Quelle idée. Pourquoi devrais-je en discuter avec vous avant de partir ?
Peu importe à quel point vous avez mal et je vous ai déçue,
vous ne pensez pas que c'est un peu trop ?
Oubliez-ça.
J'ai fait un choix sans vous consulter.
N'essayez pas de vous en mêler.
J'ai compris.
Allez en Amérique, ou en Chine.
Faites comme vous le voulez.
Quoi ? Il aurait pu me supplier de ne pas partir.
Il a dit «faites comme vous le voulez» ?
Vraiment ? Il n'exagère pas un peu !
Oppa du service public, vous devriez redescendre pour commencer.
Agenouillez-vous, joignez vos mains et suppliez-la.
Oubliez-ça. Elle fera comme bon lui semble.
Je n'ai aucun espoir avec une femme comme elle !
Ce n'est pas le moment d'être fier !
Oubliez-tout ça !
C'est sanglant.
Vraiment.
Qu'est-ce que je vais manger ?
Une madame qui vient d'arriver ?
Quel style !
À vendre.
Quoi maintenant ?
Choon Hee !
Oh, unni !
Qu'est-ce qui t'amène, sans même un appel ?
J'ai aidé à faire du kimchi de fruits de mer et j'ai pensé t'en amener un peu.
Wow.
Tu n'avais pas à le faire.
Merci, unni.
Viens t'asseoir.
Alors que j'entrais,
j'ai vu l'annonce «À vendre».
C'est un bon endroit et la caution est faible, alors je crois que l'endroit sera vendu rapidement.
Tu as décidé de repartir alors ?
Hum.
Il n'y a rien de bon pour moi ici.
Alors je planifie de partir dès que le commerce sera vendu.
Est-ce que je peux t'aider avec quelque chose ?
Juste de revoir ton visage après 30 ans, c'est suffisant.
Qu'est-ce que je pourrais espérer de plus ?
Je suis désolée, Choon Hee.
Je suis vraiment désolée.
Pourquoi es-tu toujours désolée pour moi ?
C'est que...
De tout. Pour tout.
Non, unni.
Il y a 30 ans,
quand j'errais partout comme une folle,
si tu n'avais pas été à mes cotés,
je n'aurais pas été capable d'être ici aujourd'hui.
Je serais morte alors.
Je suis en vie grâce à toi.
Juste pour ça,
ça fait de toi mon sauveur.
Et que j'ai été en colère envers toi alors que je ne devais pas,
j'en suis désolée, unni.
Pardonne-moi, d'accord ?
Pardonner quoi ?
Pourquoi dis-tu une telle chose ?
Sous-titres offerts par la Inheritance Team @ Viki
Bonjour !
N'est-ce pas trop exagéré ?
De quoi ?
Je vous ai reconduit à la maison alors que vous aviez trop bu.
Vous n'auriez pas pu au minimum m'envoyer un merci par message texte ?
En passant, j'ai entendu de ma tante que vous m'aviez reconduit.
Merci.
C'est pourquoi j'ai laissé une note sur la soupe de lieu ce matin.
La soupe de goberge ?
Dans un thermos, je l'ai mise sur votre bureau. Vous ne l'avez pas vu ?
Pas vu du tout.
Est-ce que l'assistant Yoon l'a prise ?
Alors, Lee Se Yoon, je veux dire, Directeur Lee,
vous avez aussi eu une soirée au restaurant de porc grillé ?
Oui.
Je présume que cet endroit est le lieu de rencontre de notre compagnie.
Est-ce que, par hasard, j'aurais fait une erreur hier ?
Comme je tiens de mon père, je ne bois pas très bien.
Pourquoi riez-vous ?
J'ai vraiment fait une erreur ?
Non, pas du tout.
Si c'est pas le cas, pourquoi riez-vous ?
Qu'est-ce qu'il y a ? Oh, j'ai dû faire une erreur.
Ce n'est rien de tout ça.
Vous avez créé un site web ?
Oui.
Je peux y mettre le menu plus tôt et recevoir les requêtes et les commentaires sur le goût.
Quelle bonne idée.
Mon surnom est «la banque d'idée» depuis toujours.
Le drama de l'ivrogne et maintenant, l'auto-flatterie.
Une formidable adversaire.
Le drama de l'ivrogne ?
Quoi...
j'ai vraiment fait quelque chose alors que j'étais ivre, c'est ça ?
Qu'est-ce qu'ils font ?
Cette «ding»...
Je ne peux pas la laisser faire.
Vous avez probablement eu un choc de m'entendre parler de décider d'une date si rapidement.
Bien, un mariage est l'événement d'une vie.
Ce n'est pas comme choisir quel haricot nous allons manger.
J'ai pensé que nous nous pressions un peu trop.
Que le côté de la mariée presse autant le mariage,
les gens peuvent penser... que la mariée a une quelconque imperfection.
Non !
Que voulez-vous dire par imperfection ? Pas du tout.
C'est exact.
Qui pourrait dire une telle chose de la précieuse fille d'une des plus grandes familles de la Corée ?
Bien,
ce n'est pas «oser», avouons-le.
Vous avez certainement entendu de Mlle Go,
mon beau-père est très malade.
Les gens de l'hôpital nous ont dit de préparer nos coeurs.
C'était il y a un moment, de plus.
Oui.
Notre famille respecte les traditions et les conventions.
S'il décède, notre fille ne pourra pas se marier avant 3 ans.
En tant que mère d'une fille de cet âge, je suis un peu pressée.
Oui, c'est fort probable.
Je comprends.
Ma mère doit surement
rencontrer votre mère, et essayer de presser le mariage en utilisant mon grand-père comme excuse.
Je me demande si son plan fonctionne bien.
Vous parlez comme si c'était de quelqu'un d'autre.
Je ne m'entends pas très bien avec ma mère.
Je ne suis pas en très bon termes avec la mienne non plus.
Les rumeurs disent que vous êtes un fils dévoué.
Pas un fils dévoué, mais un fils à maman, je parie.
Exact.
Le plus grand fils à maman du siècle.
C'est ce qu'on dit.
J'aime votre honnêteté.
Ma mère n'est pas du gâteau.
Elle va vous harceler si vous décidez de m'épouser.
Vous allez m'épouser ?
Je vais vous répondre après avoir vérifié quelque chose.
Qu'allez-vous demander au sujet de votre propre mariage ?
Croyez-vous aux diseuses de bonne aventure ?
Un joli couple.
Oh là.
La température est encore froide. Vos mains n'ont pas froid ?
Je vais bien.
Oh mais. Voyez comme vous êtes polie et gracieuse.
Vous n'êtes pas comme les autres demoiselles de ce temps.
Il semble que vous aimiez vraiment votre belle-fille en devenir !
Bien entendu.
Qu'est-ce qui vous a pris autant de temps à venir à nous enfin ?
Oh mais, voyez comme elle est jolie quand elle sourit.
Ne soyez pas ma belle-fille. Soyez plutôt ma fille.
Ça fait un bon moment.
Quoi encore ?
Parlons.
Je te l'ai dit. Je n'ai rien à te dire.
Aujourd'hui, c'est vraiment la dernière fois.
Pour la dernière fois. Pour la toute dernière fois,
je dois prendre une décision après t'avoir rencontrée alors je suis venu.
Donne-moi juste 10 minutes.
Dépêche-toi de parler si tu dois dire quelque chose.
Ma famille m'attend à la maison.
Ils vont tous bien, oui ? Beau-père aussi.
Il n'est plus ton beau-père à présent.
Tu n'as pas besoin d'être si précise.
Je le sais.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Il y a quelques jours, j'ai eu une rencontre de mariage.
Ma mère aime beaucoup la fille.
C'est bien.
Les parents des deux côtés pressent le mariage.
Alors ils disent de choisir une date très vite.
Félicitations !
Je voulais...
te demander quelque chose pour la dernière fois.
Que veux-tu me demander ?
Nous...
pouvons-nous recommencer à zéro ?
Est-ce que c'est vraiment fini ?
Je te l'ai déjà dit.
C'est terminé.
Tu peux avoir tourné la page.
Mais moi non.
S'il n'y a qu'un fil d'espoir qui reste,
je veux m'y accrocher.
Je veux tout recommencer.
Je ne peux vraiment pas te laisser partir.
Notre destinée s'est terminée.
C'est la fin maintenant.
Tu as fait tout ce que tu as pu.
Tu as supplié, menacé, et tu t'es accroché pitoyablement.
Mais malgré ça, je ne reviendrai jamais vers toi.
Je m'excuse, mais plus tu es comme ça, plus c'est effrayant pour moi.
Je vois.
Je vois maintenant.
Maintenant que tu as une nouvelle femme, recommence tout.
Par chance, ta mère l'aime.
Tu seras surement capable de vivre heureux.
Alors, c'est vraiment la fin ?
C'est la fin. - D'accord.
Je vais vraiment y aller.
Je ne chercherai plus à te revoir de nouveau.
Alors pars s'il te plait.
Attends un moment.
Parce que c'est la dernière fois...
vraiment la dernière fois...
Prends soin de toi.
Alors,
j'y vais.
Qu'est-ce que je t'avais dit ?
Échanger les nouilles, c'est du vol !
Si seulement tu avais choisi les bons ingrédients,
je n'aurais pas pensé à faire ça.
Alors, c'est ma faute ?
Peu importe combien j'y pense,
c'est comme ça.
J'aurais préféré finir dernier que de perdre le droit de participer au prochain tour.
J'ai dit à Seul Hong de rentrer au pays il y a si longtemps. Mais où diable est-il ?
Ne fonctionnerait-il pas mieux que nous de tout façon ?
C'est mieux d'avoir un cerveau supplémentaire.
Yo, quoi de neuf, maman !
Hé ! À moins de vouloir mourir...
Rentre à la maison tout de suite !
Je pense que c'est trop injuste beau-père.
Donne-nous au moins 20 points.
Nous avons travaillé vraiment dur pour faire ces nouilles et nous avons eu 0 points.
Et franchement, ce n'est pas nous qui avons volé les nouilles.
Mais que pouvons-nous faire si quelqu'un nous les vole ?
Un vieux diction dit, 10 personnes ne peuvent pas battre un voleur.
Inutile de perdre du temps à parler sur ce qui est déjà fait.
Préparez-vous seulement pour le prochain défi.
Alors beau-père, étant donné la situation,
donnez-nous un indice, s'il vous plaît.
J'ai faim. Avez-vous presque terminé de le préparer ?
- Beau-père ! - Père !
Il se moque de nous !
Pourquoi belle-soeur nous a démoli aussi ?
Calme-toi !
Calmons-nous.
Oui...
Papa, tu as mal quelque part ?
Non, je vais bien.
Grand-mère m'a dit que tu es resté dans ta chambre toute la journée.
Oh, je pense que tu as de la fièvre.
Fièvre ? Quelle fièvre ? Je vais bien.
Viens manger maintenant.
Parce que je suis resté au lit toute la journée,
je n'ai pas encore digéré le déjeuner.
Je n'ai pas d'appétit, alors va manger d'abord.
C'est vraiment bizarre.
Tu n'as vraiment mal nulle part ?
Je vais bien.
Ne t'inquiète pas pour moi,
et va manger maintenant, ma princesse.
Va manger !
Vous repartez en Amérique ?
Comment pouvez-vous faire ça ?
Je peux le décider toute seule,
alors, ne vous en mêlez pas.
Comment peut-elle prendre cette décision sans m'en parler ?
Alors, cela veut dire que notre amour
ne signifie rien.
C'en est trop. Si je lui dit que je retourne en Amérique,
il aurait dû au moins essayer de me retenir.
Durant tout ce temps, m'a-t-il vraiment aimé ?
Comment peut-il être aussi cruel ?
Alors, étais-tu avec ma belle-fille pendant tout ce temps ?
Non.
Alors, si ce n'est pas ça et que tu ne sens pas l'alcool,
où étais-tu jusqu'à maintenant ?
Je devais bien réfléchir à certaines choses.
Alors, j'ai fait un tour en voiture.
À quoi devais-tu réfléchir ?
Pourquoi tu ne réponds pas ?
Je le ferai.
Quoi donc ?
Le mariage.
Je le ferai.
Vraiment ?
Oui.
Aigoo ! Enfin !
Tu aimes tant que ça ?
Bien sûr que oui !
Je suis contente !
Pourquoi es-tu si bruyante ?
Ton frère dit qu'il a pris une décision !
Une décision ?
Il va épouser la fille cadette du groupe Taesan !
C'est vrai oppa ?
Oui.
Aigoo ! Mon Chul Goo !
Ah !
C'est un rêve qui devient réalité.
Joo Ri, pince-moi.
C'est la réalité !
Ma mère est vraiment excitée, hein ?
C'est comme gagner à la loterie.
La plus grosse loterie de toute ma vie.
Aigoo ! Hourra !
Il est arrivé quelque chose de bien ?
Je viens de recevoir mon premier salaire.
Aujourd'hui, c'est le jour de paye. Félicitations !
Je n'arrive pas à me souvenir de ma dernière paye d'entreprise.
C'est comme si j'avais réussi quelque chose d'énorme et je me sens rassasiée même sans avoir mangé.
C'est comme si je devenais riche.
Et quand je pense comme mon père va être content, je me sens si bien, vous savez.
J'ai dû l'inquiéter tout ce temps mais maintenant il peut enfin se détendre.
Tout cela, c'est grâce à vous.
Allez-vous me remercier qu'avec des mots ?
Je ne peux pas le dire qu'avec des mots.
Invitez-moi alors. Je suis content.
Mon rendez-vous de ce soir a été annulé, vous pouvez m'inviter à dîner.
Ah, que faire ? J'ai une réunion de nutritionnistes à l'hôtel Crystal aujourd'hui ?
Quoi ? N'êtes-vous pas en train de trouver une excuse ?
Je ne peux pas aujourd'hui, mais la prochaine fois, je vous offrirai un grand,
non, deux repas !
Désolée pour aujourd'hui.
Oh !
Vous ressemblez à un ange !
Il n'y a personne comme vous.
Merci.
Avez-vous fait un beau rêve la nuit dernière ?
Quoi... Qu'est-ce que c'est ?
C'est mon chien, Coco.
Pourquoi est-il ici ?
C'est un membre de la famille.
Coco, dis bonjour !
Je... Je n'aime pas ça !
Ça va aller.
Aigoo, aigoo.
Coco, où vas-tu ?
Coco, où es-tu ?
Cette fille, mais que fait-elle ?
Sa belle-mère est tombée et elle va après ce chien ?
A-t-elle toute sa tête ?
Chae Won.
Coco, Coco où es-tu ?
Chul Goo !
Sous-titres par The Inheritance Team @Viki